/ Industry
When healthcare organizations need to reach Spanish-speaking patients, the work usually starts in one of two ways.
You have Spanish materials, but they're not working.
Patient-facing content that's inconsistent across platforms. Machine-translated brochures. A website that reads like Google translated it. Your team knows it's a problem, but no one has the bandwidth or the expertise to fix it.
You're launching something new for the Hispanic community.
A new service line, a community outreach campaign, or an expansion into a Spanish-speaking market. There's nothing in Spanish yet, and the leadership team wants it done right.
The work changes from project to project. Sometimes it’s a content audit and ongoing copy editing. Sometimes it’s a website localization. Sometimes it’s building patient education materials from scratch. What stays the same is how we work:
The Springs Living LLC have been using the services of Yucalab for the past five years and always appreciate the prompt, accurate and friendly service we receive. They have never let us down or missed a deadline while translating some very detailed materials on our behalf.
Deirdre MacCarvill
Director of Training and Development | The Springs Living
We know it because clients share their experience working with translation agencies, internal bilingual staff, or machine translation tools. The patterns repeat:
If any of this is in your current patient materials, or you suspect it is, that's exactly the kind of conversation we're built for.
Not services. Deliverables. Here's what those look like:
Translation and content adaptation is where most healthcare partnerships start. It’s rarely where they end. Once we’re working together, the brief usually grows. Here’s what that looks like:
When you need to understand how your patient community actually talks about a condition before you write about it.
When the materials need more than translation. The photography, the references, the way the audience is portrayed, and the copy itself, all reviewed and transcreated with cultural insight.
When your organization has a Spanish brand standard that needs to be built or refined, so every piece of content sounds like one team.
When your Spanish web presence exists but patients aren't finding it, or aren't engaging once they do.
When you need a Spanish patient portal, service line page, or campaign site built from the ground up, not a translated version of an English one.
When you need ongoing content, patient blogs, health newsletters, condition explainers, that builds trust over time and doesn't read like it was translated on Tuesday.
Some of the brands we’ve helped reach this market.
Whether your Spanish patient materials need a full overhaul, a new program launch, or ongoing content support across the U.S. Hispanic market, LATAM, or Spain, let's get on a call and think through your project together.
